Terjemahan Bahasa Minor

1. Terjemahan Teks:

 1. Bertanggung jawab untuk menerjemahkan teks dari bahasa sumber ke bahasa target dengan akurat dan lancar, menjaga makna dan gaya asli, serta memastikan isi terjemahan akurat.

 2. Mengenal istilah profesional dan latar belakang industri dari berbagai produk, memastikan konten terjemahan memenuhi persyaratan bidang tertentu.

2. Peninjauan dan Lokalisasi Teks:

 1. Melakukan peninjauan dan pemeriksaan lokal pada dokumen terjemahan/iklan online, untuk meningkatkan kualitas dan akurasi terjemahan, serta memenuhi norma ekspresi bahasa dan konteks yang dibutuhkan.

 2. Memperhatikan detail seperti tata bahasa, ejaan, dan tanda baca, untuk meningkatkan tingkat profesionalisme dan keterbacaan teks.

3. Komunikasi Lintas Budaya:

 1. Memiliki kemampuan komunikasi lintas budaya yang baik, memahami latar belakang budaya dan kebiasaan yang berbeda, serta menghindari ambiguitas budaya dan kesalahpahaman dalam terjemahan.

 2. Berperan aktif dalam komunikasi lintas budaya, memfasilitasi pemahaman dan kerjasama antara semua pihak.

4. Pembaruan Pengetahuan Profesional:

 1. Terus menerus belajar dan mengakumulasi pengetahuan dan istilah profesional di bidang terkait, menjaga kepekaan terhadap perkembangan dan perubahan industri.

 2. Secara terus-menerus meningkatkan keterampilan terjemahan dan kemampuan bahasa, untuk memenuhi kebutuhan terjemahan di berbagai bidang dan bahasa.

 3. Secara mandiri memperbarui dan memelihara basis data istilah multibahasa produk terkait.

5. Tugas Lain:

 1. Secara aktif mematuhi semua arahan dari perusahaan dan Team Leader, untuk memfasilitasi kelancaran operasi tim dan kemajuan proyek.

6. Pendidikan minimal Sarjana atau lebih tinggi, jurusan bahasa/terjemahan atau jurusan terkait, kandidat dari daerah Asia dengan latar belakang bahasa Prancis sangat diutamakan, serta menguasai bahasa Inggris atau Mandarin.

7. Memiliki pengalaman kerja dalam terjemahan, memiliki sertifikat kemampuan bahasa atau terjemahan diutamakan.

8. Terampil menggunakan alat CAT (Trados, memoQ, Smartling, dll.).

9. Pengalaman terjemahan di industri keuangan, sekuritas, futures, dan perdagangan mata uang digital diutamakan.

10. Bekerja dengan serius dan bertanggung jawab, responsif, memiliki rasa tanggung jawab, kemampuan belajar yang kuat, serta kemampuan komunikasi dan koordinasi yang baik.

Bahasa Jerman + Bahasa Mandarin, Bahasa Inggris (diperlukan menguasai satu bahasa)